| |
 |
Чаши ренги - 15
12 февраля. Пятнадцатая
строфа мне очень понравилась. С художнической точки
зрения ничего лучшего и желать нельзя. Ближний и дальний планы,
движение двух сортов - медленное и широкое - и порывистое, трепещущее, а главное
- возможность изображения человеческих чувств без необходиммости рисовать человечков...
Всё ближе корабль
В каждом дворе волнуются
Простыни на ветру
Тайша
Простыни, развеваемые
ветром, это очень красиво и... классично. Был такой узор в
северной готической традиции - "льняные складки" - так вот,
это очень
похоже. Вот я и
не стал ничего накручивать и отступать от текста. Единственное, что позволил себе
- это немного
персонифицировать бельё. Раз уж оно заменило людей
в этой волнующей сцене. Простыни - разумеется, но что за
стирка без юбок, и без детских рубашонок, а дети
тоже ведь ждут отцов, поэтому крохотная матроска волнуется ничуть не меньше, чем розовая
юбка.
|
|
|
16
февраля: В ожилдании отзыва Тайши скучать не
пришлось. Откликнулся Тэнгу - со своим, очень интересным
видением стихотворения: "мне Ваш вариант симпатичен,
но кажется очень лобовым: мне сама чаша видится как сам остов
корабля, со всеми его досками и окнами и один бок чаши - это
собственно надутые паруса. Можно по одному борту выглядывающую
берег команду выстроить: волнующегося капитана с трубкой,
матроса - помощника Врунгеля, ну и мурзика полосатого - но это
даже не обязательно. Что важно - дух строфы можно
передать не обязательно рисуя всё с натуры, не обязательно
изображая сами простыни... это читается в самой строфе."
Но, прислушавшись к себе и строфе, я понял, что не могу с
этим согласиться. Мне кажется, что мы с Тэнгу по-разному
смотрим на стихотворение - он с корабля, я с берега. Для
меня менее интересны и капитан, и мурзик. Корабля может
и не быть. Главное - ожидание. Душой я с теми, кто ждёт на
берегу. Простыни - прекрасная пластическая метафора,
изображающая человека. Поэтому там и юбки, и детские
рубашонки. А может, сам зритель - это и есть корабль? Думаю по
совету ДЕ: "если уж стена, то ладной мазанки с распахнутым
оконцем со ставнями"...
вместо одной из
стен сделать открытое окно, с видом в комнату,
а там на столе цветы -
дети принесли для отца-моряка. |
|
|
|
